L’arabe traité correctement
Sens de lecture inversé, menus, formulaires, tableaux, e-mails. Pas une traduction posée sur une maquette occidentale.
Nous concevons et déployons votre plateforme e-learning dédiée, à votre marque, sur votre serveur.
Une plateforme marocaine parle arabe, français, souvent anglais. L’arabe ne se traite pas en traduisant des étiquettes : toute la mise en page se retourne. C’est prévu dès le départ, pas rajouté après.
Sens de lecture inversé, menus, formulaires, tableaux, e-mails. Pas une traduction posée sur une maquette occidentale.
Une formation, une page, un article peuvent exister en trois langues, chacun avec son propre texte.
Le visiteur arrive dans la langue qui lui convient, et peut en changer à tout moment.
Tous les écrans, côté apprenant comme côté administration.
Vérifiée écran par écran, y compris les tableaux et les graphiques.
Formations, lots, pages, produits et articles rédigés séparément dans chaque langue.
Prix en dirhams, en euros ou en dollars, avec conversion automatique.
Langue et devise proposées selon le pays du visiteur, modifiables d’un clic.
Vos formations se vendent au Maroc en français et dans le Golfe en arabe. Deux publics, deux langues, deux devises, une seule plateforme — et un site arabe qui se lit vraiment de droite à gauche.
Traduire des étiquettes ne suffit pas. En arabe, toute la mise en page se retourne : les menus passent à droite, les icônes changent de côté, les colonnes s’inversent, les tableaux se lisent dans l’autre sens, et les graphiques doivent suivre. Un site qui se contente de traduire les mots donne un résultat que personne ne lit.
C’est pour cette raison que le sens de lecture est traité dès la conception, écran par écran, et pas ajouté après coup comme une option.
Tous les écrans, côté apprenant comme côté administration, dans chaque langue activée.
Une formation, un lot, une page, un produit ou un article peuvent exister dans plusieurs langues, chacun avec son propre texte — pas une traduction automatique du même contenu.
Les prix s’affichent en dirhams, en euros ou en dollars, avec conversion automatique. Un visiteur arrive dans la langue et la devise de son pays, et peut en changer d’un clic.
La plupart de nos clients fonctionnent en français pour le marché local et en arabe pour le Maroc et le Golfe, avec parfois l’anglais pour l’international. Les trois cohabitent sur la même plateforme, sans duplication de l’administration : une seule base, un seul catalogue, trois façons de le lire.